А что Вы тогда тут делаете на русском форуме, тем более в "Телефоне доверия" ? Т.е. в месте где люди делятся своими проблемами?

Ja by s radostju, no poka ne mogu. Ja i tak starajus' bol'she chitat', no ne osobo wstrewat' w razgowor. Spasibo za terpenije :-)
A zowut menja Lena a ne Olya (prosto eto s ukrainskogo :-))

большое такое Человеческое Спасибо :-))))). Виват гугл (-)
 

Ой, извините
 

Что неправильно по имени обратилась, Лена! Только читать и не встревать - очень вредно для здоровья, так что продолжайте в том же духе. Кто нужно, тот прочтет. Зато не будет мелких подколов про грамматические ошибки. Удачи!
Аня

Посмотрите ссылку:
http://www.poliglots.ru/articles/kato_lomb.htm
Мне кажется, это та женщина-переводчик, о которой пишет Бести.
И вот тут еще один товарищ рассказывает о совместной работе с ней. Совсем немножко, правда. Но там есть полезная информация и кроме этого.
http://www.efl.ru/forum/threads/2261/all/

Spasibo. Prosto ochen' chasto moi mysli wyskazywajut drugije ljudi, poetomu zachem naprjagat' ljudej zrja? :-)

Da i inogda ja po nedele ne chitaju, a ljudi otwetjat, budut otweta zdat', a menja net :-(

A na podkoly ja ne obizus' :-) hotya wsegda starajus' pisat' gramotno :-)

Nu i na imja ne obidelas' sowsem, prosto isprawila i wsjo.

Инга, я беру языковые классы в колледже и слышу от всех друзей то же самое. Но считаю, что они правы :-) Я знаю только одну русскую женщину, которая получила языковое образование здесь в университете. Она преподаёт английский как второй язык у нас в колледже. :-) Если учить язык "для себя" и не связывать будущее с языком, то, пожалуй, все мои друзья правы: с некоторого уровня можно не тратить время на языковые классы. Классы по произношению, по уменьшению акцента-это немножко другое. И уж, конечно, не из зависти мне советую поскорее завязать с языковыми классами :-) Советуют, исходя из своего опыта освоения языка (на сегодняшний день гораздо более удачного, чем мой) Вы берёте классы, рассчитанные на иностранцев? Если да, то тут могут быть ещё психологические причины такой "привязанности". Для себя я это чётко осознаю :-(