я ж говорю, перевод был ужасен. герой произносит фразу, другой на нее отвечает - НИКАКОЙ связи! и так весь фильм.

Таки пересмотрите. Вам понравится.

Это меня муж запутал. У меня все связалось, а он "развязал", да еще вы тут :-)

Наверное, вы правы. Во всяком случае, тигра в снегу он или она всё равно увидели.

Вот я всегда не доверяла переводчикам и стараюсь не смотреть дублированные фильмы! И, видимо, не зря. Я смотрела в кинотеатре версию с субтитрами, плюс я немного понимаю итальянский на слух, и всё было понятно и довольно логично.

глюк (-)
 

И я смотрела с титрами, и тоже всё было понятно. Халтурных переводчиков в топку!

не поверите, я его смотрела 3 раза подряд в этом переводе :) все хотела разобраться. Буду искать другой перевод теперь...

Ну что за мазохизм! 3 раза с деьмовым переводом!!! Представляю, какое удовольствие вы получите, посмотрев с хорошим переводом. Даже завидно.

мазохизм, точно :) плевалась и все равно ничего не поняла.