Новоиспеченная группа восточного танца отчаянно чешет репу на предмет названия группы. Словарь скачан, но арабской вязи мы не понимаем :( Помогите, пожалуйста, кто может, надо срочно.

Вообще идея в том, чтобы найти слово, благозвучное для русского уха с обной стороны, а с другой - имеющее приятный перевод. Скажем, "звезды", "радуга"...

Муж терри знает :-) кажется

у меня подружка знает:-) счас озадачу ее:-)
 

Ой, была бы премногоблагодарна вам и вашей подружке!!! :))

мне тоже кажется:)
 

хотя я точно не помню. Сейчас из больницы приедет - спрошу:)

..а мы в Москве:) этот балбес заболел воспалением легких!

скажите, а где Асфура (или как ее звали?) подевалась? Что-то ее давненько не видать...Или ник сменила, или в Марокко без компа сидит?

Хабиби - кажеца любофф. Больше ничего не знаю :-).

нет, Хабиби - это вроде уважительное или ласковое слово по отношению к женщине.

Не, первое значение все-таки любофф :-), это мне
 

моя препод по белидансу рассказывает - песни иногда переводит, под которые танцуем. У нее муж - араб, сама хорошо знает арабский.

"Хабиби" уже все уши проело :(( (-)
 

А я в детстве читала книжку "Айвелюк-кусочек луны", это так это имя переводится.

Кажется уже назвались "Сэльсэйя" - цепочка.

Щас будем выступать

Ой, страшнаааа...

читала какую-то книгу, там было имя Юлдуз (звезда то ли на арабском, то ли на турецком)

Выступили. С грехом пополам :)) Кто все-таки знает арабский, в слове "Сэльсэйя" ударение точно падает на второй слог?

моя мужа знает арабский, сам араб)) Пишите на мыло если нужен какой переввод))

В русском адаптированном варианте - СилсилА.(-)

Habibi- lubimyi,dorogoi
Habibti- lubimaya,dorogaya

Так все-таки на последний? (-)
 

Если не сложно, пусть просто скажет, на какую гласную ударение. А как,интеренсо, переводятся "звезды" и "радуга"?

сорри, что долго, но вот пара вариантов:
 

Тальсик (удачное сочетание, согласование, гармония)
Летафат (изящество)
Гяньджине (сокровищница)

Хабиби - дорогОЙ-люимЫЙ (-)
 

Звезды - НУДЖЮМ (ударение на последний слог)
Звезда - НАДЖМА (ударение на первый слог)

Первое вполне подошло бы для названия группы. Запишу эти слова на всякий случай. Мы уже назвались, вроде как даже публично. Тока пока не разберусь, куда ударение ставить в слове Сэльсэйя. Пока ставлю на вторую "Э" :))

да, да, туда ставьте:)) МНе нравится известное слово Зхор, цветок, как имя Зухра, там Х грубое, гортанное. Такой придаст оттенок вашим выступлениям...так, размышлялки:-)

в тех словах, которые я написала, ударение на последнюю гласную
 

то-то я засомневалась насчет ударения. Я помню правило, что ударение на второй слог в сущ, а глаголы на первый. Но есть, как говорится, нюансы. И уж тем более скока стран арабских...

Uchus' vmeste s arabkoi,ona mne perevela s arabskogo.

SAatA - c arabskogo zvezdi.

ROas-tanzi(bukvi oa - chitayutsya bistro)

HoUshOza - raduga

LatIf - samaya krasivaya

Bol'shie bukvi - udarenie.

вот здесь написано +
 

что на вторую Э http://www.bellydance.ru/forums/viewtopic.php?p=17833&sid=ea87f1811ac71abe00343982 66a6d599 и еще есть несколько мест, где так же "ударяют":-)

ага, Заафури, давно не видно ее(-)
 

Ура! Ураааа!!! На вторую! На вторую! Я так на это надеялась! Ибо сельсэйЯ, это не так красиво, как сельсЭйя! Как мы красиво теперь называемся! Просто тащусь :)))

Я копалась на том форуме в поисках вот такого вот словарика, но как-то не накопала эту тему. спасибо огромное!!!

Лала, спасибо! Тоже скопировала на всякий случай ;) (-)
 

Спасибо не булькает!:) Вы как пляшете, уже прилично? Нет в планах выступлений перед ветеранами и т.д.? Если есть, напишите мне devushka_@mail.ru. Я иногда устраиваю такие штуки.

Пляшем мы хреново! Но тащимся :)) Зачем перед ветеранами? Переплюются! Ведь мужики, да и вообще неподготовленный зритель, этот танец совсем по-другому воспринимают. Чуть ли не как вариант стриптиза. А у старшего поколения еще и совсем другое воспитание! Им бы что-нить вроде хора или русской пляски.

да разные варианты случаются (-)