Перевод, помогите :)

[Tiffany]

Плиз, последнее предложение осталось - никак не подберу русский эквивалент!


Значится, там отправка по сети данных снова и снова - is a real drag on performance. Я понимаю, что производительность притормаживает при этом, но "настоящий тормоз" мне не нра )) Найдите мне словечко, а?

притормозила и ерунду написала сорри(-)

[Tiffany]

Я ж от любопытства изведусь теперь )

) ну ладно, я предложила "процесс отправки замедляется" но - может так: процесс отправки замедляется и (или поэтому) производительность системы (или что у вас там?) падает.

[Tiffany]

"Удар по" скорее всего я сделаю... но хотела медленное, тянущееся и сопротивляющееся существительное

снижение? плавное)))(-)

[besenok]

я бы написала "заметно снижает производительность" и не мучалась бы .

[Tiffany]

Я в итоге примерно так и написала вообще я обычно не мучаюсь, но вот именно это предложение у меня "застряло"...