Как точно перевести выражение fetal scalp?

Похоже на "просто понты", Вам не кажется? :-)

Жирные у корней, сухие кончики? Так ведь бывает? Scalp это один из ложных друзей переводчика, в английском не имеет никаких таких ужасных коннотаций, как в русском. Это просто волосистая часть головы, причем в том состоянии, когда она еще прикрепленна к голове, а не отдельно от нее висит на поясе у краснокожего вождя.

Кожура-"peel", по-моему.

верно ()