знатоки английского - помогите!

[Ania]

да кто их знает, может, знают, может - нет, вообще часто бывает, что они что-то в своем родном языке не знают :-)

слово, это вполне сойдет как разговорное для обозначения уменьшительного от имени. Полное имя еще часто упоминают как legal name (я в штатах, тут многие используют эти самые сокращенные имена везде, где не требуется упоминать о том самом полном имени).

[Irian]

А мне, пожалуйста, объясните, если кто знает, почему ship и child часто определяются как she, то бишь в женском роде (причем, когда речь идет о child, совсем не обязательно упоминается конкретный ребенок).
Ирина и Миха (16.08.02)

[Ania]

кстати, я пыталась как-то сказать "short" про имя - не понимают, поправляют, как я написала...

[Кыся]

pet name (-)

Ну видно в каждом районе свои предпочтения. После разговора с вами позвонила ещё раз своим друзьям, нет, подтвердили, что сказали бы short, а не nickname. Соседи, но те правда, американцы вообще оскалились услышав от меня nickname и сказали, что short или just call me Willy. У соседа имя William тоже, только он Билл не любит, использует Willy. А по мне так Willy не хорошие ассоциации вызывает, так же как если вдруг кто произносит имя Фанни, как Фэнни:-):-):-) Поэтому так как nickname не вызывает однозначную реакцию, я предлагаю его избегать в написанном виде для всеобщего употребления, не известно в какой район она (бумажка) попадет. А в разговорном, кончно же предпочтительно говорить на том варианте, который употребляют жители вашего района.

Есть несколько версий, одна из них, что нос корабля украшался вырезанным из дерева бюстом (не в смысле грудь:-)) богинь или просто женскими бюстами, вот и говорили, что она вплывает в потр. Вторая версия состоит в том, что свои корабли моряки предпочитали называть женскими именами. Ну и, помню где-то читала смешную версию (ну это уже больше остроумная, чем правдивая), что дела связанные с кораблями и конфликтами вокруг них, и дела по разводу и семейным конфликтам рассматривались у одного и того же судьи в отделе Admiralty and divorce division (что было на самом деле), и мол вот по этому корабль и называли she. Может ещё кто другие знает. С удовольствием послушаю. я люблю такие языковые казусы:-)

:-)(-)

[Ania]

ну, не вижу тут, честно говоря, предмета для спора... Вам так сказали, мне - этак, это все не аргументы :-) Мне, правда, это сказали британцы, но я отнюдь не исключаю, что они сами все неграмотные :-)

Да я и не спорю, я разглагольствываю:-) диалектов-то ого-го сколько. Кому-то ребенок child, а кому-то barn. Мои тоже англичане, не вру один шотландец, поди их пойми. Вот дождусь когда вернется подружка с конференции из Стокгольма, та именно "БрЫтанист" филолог, я все таки больше "американист" и я у нее спрошу:-)