знатоки английского - помогите!

[Ania]

Я сегодня в школе спросила у двух преподавателей, один - британец - не-лингвист, другая - русская лингвист :-), оба сказали примерно одинаково. Что вообще-то неправильно использовать nickname в этом смысле. Но что, с другой стороны, есть тенденция использовать слова в изначально неверном значении или не знать о том, как их правильно использовать ("people are too lazy"), так что вполне возможно, что определенная категория людей (не слишком образованных) в нашем hertforshire пользуется этим словом, как я написала выше :-) В этом смысле язык тоже развивается, слова приобретают новые значения :-) Надеюсь, это Вам больше придется по душе :-) Да, еще синоним shortened - familiar name, это мне британец сказал. Так что приношу извинения, если кого-то ввела в заблуждение...