помогите перевести с голландского-)

Неприятное это дело - такие вести нести. Думала - спорт там всякий, туда-сюда, олимпийские страсти по случаю Афин. А тут - драма. Пусть все же дама поговорит. Или тогда уж совсем история закгруглится... или наоборот - может еще не так и все страшно будет.