|
|
|
|
#1
14.06.2005, 14:47
|
|||
|
|||
Глюк
|
|
#2
14.06.2005, 14:48
|
|||
|
|||
|
Ой, не могу. Недавно регистрировали нового клиента в бухгалтерской системе. Клиент назывался "The American Сompany bla-bla-bla". Прислали русские реквизиты - так и написано "Зи Америкен компани ...." А нам надо еще базу данных вести - табличку на английском типа. Вот ищу в базе, ищу - нету! Звоню в бухгалтерию - тетенька говорит: "Нет, я клиента зарегистрировала!" "А где же он?" "Так смотрите на букву "Z"! Zee American Company!"
<a href="http://lilypie.com"><img src="http://lilypie.com/days/051015/1/23/1/+10" alt="Lilypie Baby Ticker" border="0" /></a> |
|
#3
14.06.2005, 15:03
|
|||
|
|||
 , а вообще раздражать чужой акцент может только людей нервных(замотанных по каким-то причинам, так же как и кривляние. Америкацы передразнивают британцев ничуть не меньше, хоть и язык предков . Как русские с украинцами. Как французы с канадцами... Тема любопытная, но развивать ее неохота(большая очень.
|
|
#4
14.06.2005, 15:40
|
|||
|
|||
|
Я уже писала про свою альмеру. Которая GX. В русском варианте - тоже GX. В переводе с русского - GKh.
А еще в названии моей компании есть слово Cablecom. Нам регулярно приходят какие-то повестки на посылки, задержанные таможней на центральном почтампте (мы их не забираем) на имя Габле. |
|
#5
14.06.2005, 16:32
|
|||
|
|||
|
у все-таки одно дело - акцент родного языка - он конечно более чем "харАктерен"
, но все ж таки это английский, и другое дело - абсолютно русское произношение английских слов, которое, к сожалению, вдалбливается во многих российских школах Это все-таки трудно назвать английским языком, и я сомневаюсь, что британцы его вообще понимают. И что-то мне подсказывает, что если в школе идет речь про "ДЭ" или "ЗЭ" - там будет этот самый русский английский - из серии "ту ти ту ту ту". Но тут уж, в общем, "хум хау" я это все говорю как сама пострадавшая Язык знаю, а говорить вааще не умею Это самое ЗЕ, чтоб ему, млин АБЫДНО, панимаеш!
|
|
#6
14.06.2005, 16:36
|
|||
|
|||
|
Как-то в недалекой, в общем-то, российской провинции (г. Луховицы Моск.области), встретили под банкой Crush ценник "напиток "Груш"
|
|
#8
14.06.2005, 17:25
|
|||
|
|||
|
Ну, а что делать? Если б все учителя были родом из Лондона. Спасибо, хоть грамматике учат
.
|
|
#9
14.06.2005, 22:00
|
|||
|
|||
|
я балдею ,товарищи,как говорит моя дочь!Короче,ежели будем мы учиться по Скульпэ и будем говорить ДЭ,то светит нам общаться по-английски только с этим самым Скульпэ....
|
|
#10
14.06.2005, 22:12
|
|||
|
|||
|
Гыыы ))) мы так в русском консульстве в Лондоне заявы пишем :
Такому-то от гжи Робертсон И.И, проживающей по адресу двадцать три, Гроувнор Креснт, Митчам, Кройдон, ГЗед23 6ПИкс ) пока напишем - раз восемь переписываем, потому что невозможно это по-русски писать ))
|
Комбинированный вид
