Знатоки английского- помогите перевести фразу!!!

[tasha_ab]

есть такое выражение как делать smalltalk, или chitchat - одним словом болтовня.

[tasha_ab]

о да - smalltalk это существительное, chitchat - глагол

не, мне в другом смысле надо. Например объяснить шефу или коллеге, что вон в той статье на первых 3 страницах просто "налита вода" красивыми словами и смысл написанного выцепить очень сложно, а если можно, то его можо в 3х строчках уместить. Или отвечает человек на вопрос, что-то долго и красиво говорит, но не ответ, а так "воду льет" словами по теме.

repeat grade (us)

[kuku]

Детей я и по-русски пугать могу ). Да просто так - я же MSc на два года растянула вместо одного, тут одна очень милая преподавательница удивилась чего это я до сих пор в универе ошиваюсь, я и хотела пошутить, что вот, мол, на второй год оставили.. И чего-то задумалась а как это..

[Шапка]

словарь дает выражение milk and water. я в жизни такого не слышала. я бы сказала что то вроде meaningless blabber/wordy bulshit

По-моему это выражение на самом деле производная от "переливать из пустого в порожнее". Если вы скажете что-то типа "he is pouring from vacuous to empty", я думаю вас поймут, даже если у них такого нету. А еще можно сказать прямо: "it lacks substance" или "too wordy".

Никогда не сльшала вышеупомянутых терминов на английском в обиходе.
Есть прекрасное точное определение преследования в английском - stalking.
Stalker, кстати, никто не смотрел/читал?:-)

[tasha_ab]

stalking - это не мания, это на самом деле. И это активная форма, т.е. так говорят о преслодователях. He was stalking her - он ее преследовал.

[tasha_ab]

вместо paranoia можно еще сказать phobia, но это как то ближе к медицинскому определению. Также мания это некоторая dillusion. Поэтому можно усугубить описания сказав paranoid dillusion и далее описать чего конкретно, потому что может быть параноя о коспирации (государственной), а может быть о том все сговорились против тебя, или опять же - о преследовании.