Переводчики, помогите!!!

Сильно! Помницца, мне надо было в Лондоне бумаги отвезти в одну компанию, так мне адрес один бааальшой началник (наш) написал русскими буквами, но не со слуха, зараза писал, а с английского, собсно, адреса. И было это что-то как раз вроде вашего Гроувнор Креснт (если его с карты списать русскими буквами). Глостер что-то там... Пришлось изрядно помучиться с обратным переводом :-)

Учебник ничего себе, развивает чувство юмора.

А меня вот "СЕНК Ю" или "СЕНКС" просто наповал убивает. И такой вариаит довольно часто вбивают нашим школьникам Уж если на то пошло, то лучше уж тогда "Фэнкс"...

[kuku]

Ну акцентов-то кучи (собственно, в маленькой uk их больше, чем в штатах). Но, как я понимаю, в россии в идеале учат некому идеальному английскому, к которому и учителя и дети должны стремиться и где предполагается единственный вариант произношения всех звуков - будь то th или что другое.. В идеале..


У меня-то и раньше до идеала далеко было, а теперь еще этот малолетний шотландец пинает, что я все не так произношу ).

случай 10-летней давности вспомнила...До сих пор с смехом вспоминаем с подругой ...У нее был знакомый, парень из деревни (кстати довольно успешный селф-мейд бизнесмен)...Раз он говорит нам, типа знаете певца по имени Анатолий Пилавт? Типа у меня его целая кассета есть. Мы говорим: чегоооо? не знаем такого....

потом позже до нас дошло...В то время был какой-то певец Анатолий (какой-то однодневный блатной певец) популярен, а может, я имя перепутала? И у этого певца была песня "Beloved" - и Ди-Джей по радио объявлял: "Анатолий - Beloved". Вот откуда Анатолий Пилавт взялся.

[Мандаринчик]

а, таких много случаев. Не знаю, правда или сказка - сотрудник про своего отдноклассника рассказывал: читал английский текст из учебника вслух на уроке: тра-ля-ля - бла-бла-бла, веру веру мух. Все встрепенулись - very very much оказалось.

<a href="http://lilypie.com"><img src="http://lilypie.com/days/051015/1/23/1/+10" alt="Lilypie Baby Ticker" border="0" /></a>

да