Про лондонский английский

yy · #1 13.08.2007, 01:24

Мы только что в диком восторге приехали из Лондона. Были там в первый раз, и теперь срочно хочу в Англию опять! 
Из побочных результатов: 
1. Оказывается, я английский знаю еще намного хуже, чем я думала. 
2. С интересом узнала, что не дай бог сказать вместо "excuse me" "sorry", а вместо "lavatory" " toilet", сразу отнесут к представителям низшего класса. 
3. Что "exit" называется "way out". 
4. Возникли вопросы: как отвечать на многочисленные а)"excuse me", б)"thank you", в)"have a nice day"? На а) "you are wellcome" никак в некоторых ситуациях не выдавливалось. Есть альтернатива? На в) неуверенно лепетала "the same", хотя точно чувствую, что принято отвечать что-то другое.

yy · #2 13.08.2007, 09:53

Как в Лондоне называют соломинку (трубочку), из которой пьют, например, коктейль? Не похоже ни на одно из известных мне слов...

#3 13.08.2007, 10:01

в Штатах - straw В Лондоне - не знаю :-)

yy · #4 13.08.2007, 10:06

Спасибо, "straw" я знаю, но там точно что-то совсем другое. :-)

Табби · #5 13.08.2007, 11:22

Нигде не слышу, чтобы кто-то говорил Lavatory. Все говорят Loo.

- Have a nice day! - You too!
- Thank you! - Thank you! (зависит от ситуации). Thank you вообще универсальная вещь. Им завершается любой разговор, любая встреча.

yy · #6 13.08.2007, 18:43

Ах, это был Loo! Спасибо, а то я иногда слышала, но не могла понять. Вообще, на слух воспринимаю ужасно!
"You too!" я от некоторых слышала, но почему-то думала, что это иностранцы, которые говорят по-английски как я. :-) Не чувствовала, что это правильно.