|
|
#1
03.11.2003, 20:07
|
|||
|
|||
Если в воскресение тебе послал email, человек индийского произхождения (это в связи с британским влиянием) и оба вы живете в Штатах, что совещание будет на следущей неделе
 ), то какую неделю он имеет в виду: эту или с 10 ноября? Мне присуствовать не надо, но после этого надо позвонить, а ему я и без этого уже достаточно поднадоела), так какая неделя имеется в виду?
|
| Рекламная пауза Убрать рекламу | |
|
|
|
|
|
#2
03.11.2003, 22:37
|
|||
|
|||
|
Думаю, что эту неделю. Next week это как раз неделя
за воскресеньем, т.е следующая. Если бы он написал in a week - то тогда бы с 10 ноября. По крайней мере я так думаю. Честно, не знаю что он имел в виду. Я бы подумала именно так.
Слива и Петька-гном :-)(24.09.02) |
|
#4
04.11.2003, 01:41
|
|||
|
|||
|
Именно, но иногда не учитывают это в разговоре.
|
|
#5
04.11.2003, 09:29
|
|||
|
|||
|
Мне кажется, что Вы в первом посте (или посту? :-)) абсолютно правы. Совещание может быть именно в эту неделю. Их слово "next" немного отличается от нашего "следующий". Насколько я понимаю, в их понятии слово означает "следующий ближайший".
|
|
#6
04.11.2003, 11:42
|
|||
|
|||
|
Буквально в воскресенье был такой разговор с американцем. Допрос с пристрастием выявил, что он имел в виду неделю, которая начинается "через неделю". Однако, для уточнения, я еще раз спросила по аське. Результат вас запутает :-)
Я- If today is sunday and somebody is telling you that the meeting is taking place "next week" which week does he mean? the coming week or the one that starts in 7 days? Носитель: Probably the week beginng the next day. FOr some people the first day of the week is Sunday, but most I think see Monday as day 1. so next week from Sunday begins the next day. Я: thanks. but I think we had this discussion on sunday (last sunday) and I vaguely remember you said "next week" referring to the week that starts in 7 days. Носитель: I am one of the rare people who for some reason assumes thе week begins on Sunday!!! |
|
#7
04.11.2003, 21:28
|
|||
|
|||
|
Спасибо. Я сегодня тоже спрашивала и тоже вопрос неоднозначный даже для местных жителей. Мне ответили, что рабочею неделю все-таки считают с понедельника, муж утверждает тоже самое. Вообщем, не очень я этому человеку надоела раз не написал точно день
). На этой недели буду спрашивать).
|
|
#8
04.11.2003, 21:29
|
|||
|
|||
|
Мне после вас и "посте" и "посту" странно звучат
).
|
| Рекламная пауза Убрать рекламу | |
|
|
|
|
Линейный вид
